現在只是說「網路核發單位一覽表」沒有英文?
我們在講兩件事,我講的這個頁籤是「進入查詢與取消」。
這個我理解。不過你們本來也有一些錯字,也不見得翻譯軟體就比較差。
但是就地址來講,你們有一個很確定的,像TGOS的團隊,給你一個一定沒問題的,這是比較容易的,對不對?
可是,我剛剛講的是進度查詢取消,這個好像沒有關係。
意思是,你們不想處理查詢取消時的英文資料,但是你們要處理申辦時的英文資料?
按照《羅伯特議事規則》,如果主席要持反對立場發言,好像要把這個議案主持權交給旁邊的葉寧。(笑)
對不起,我滿反對這個講法。
因為查詢跟取消,從申辦者角度來看,並不是可以跳過申辦,就可以直接跑去查詢取消的事。我必須要先有申辦,才有查詢取消,這個是前後的邏輯關係。
從使用者流程的角度,而不是網頁的角度,這是一件事的前後方面,不可能切分開來。
所以,我覺得前兩個頁籤是同一個使用者體驗,如果你要把它英文化的話,這兩個必須要同時辦理。後兩個你講的地址什麼的,我也都同意,不用在10月上線。
不管是機器人或者是人類看,這兩個頁籤都要有相應的英文翻譯。
我想補充的是,大家不要覺得10月中上線一大堆外國人會來用,並不是這樣子的。我們還要特別拜託一些在臺灣對爬山有興趣的外國朋友,也有一些朋友們來社創中心找我,說他們很願意來免費幫忙測試我們英文的流程,對外國朋友來說是好用的,也就是完全看不懂中文的情況下,也可以完成像入山申請等等的事情。
所以一開始會來用這個介面,而且用英文操作的,是我們的夥伴——不是伙計,也不是廠商,因為沒有領錢。
所以第一個,不用擔心他用了很不高興之後,馬上就投稿到爆料或者是什麼東西,變成政治上的風險。
第二,除了你是錯的,基本上是會帶著禮物,意思是也會告訴你什麼是對的,其實在網路上就是這樣,如果一開始說是拋磚引玉,然後我提一個不太好的答案,還真的不太好,這樣專家都會來糾正你,所以一開始是這個形狀。
所以大家不要覺得英文網頁馬上要給所有的外國人使用,甚至放在某一個路徑裡面,只用新的這個平台可以連得到,也就是這一些都沒有問題,這個都是可以做的。
在這個前提底下,我想你們的國際組,對品質的要求,我很尊重,但是什麼時候10月1日翻完,就先用那個版本,是這個意思。
沒有這個問題。甚至本來的導流是可以說英文的使用者跑到那個word檔,在首頁導流,我都不會怪你,如果有人想要嘗鮮,想要用一下英文的申請,可以說這一些外國朋友們看要不要試試看,如果不滿意再跟我們講,其實只是這樣子的拘束程度而已,我們絕對不會把本來可以走的那個精美word檔路徑拿掉。
感謝。我想我覺得還行,英文自動翻譯並沒有特別糟糕,除了1至6的大小寫有一點不一致,區域申請狀況,好像這個位置是壞掉的,除了這個之外,剛剛我稍微看了一下,大概都沒有什麼太大的問題,所以其實你們有一個簡單的方法,就是直接掛一個右下角的自動翻譯。
我們都說了是拋磚引玉,而且不這樣做,其實外國的朋友跟我剛剛開google翻譯,跟我做的事情是一樣的,你沒有比現行情況差的話,大家自然會給你一些批評指教,我想直接掛google翻譯就可以了,而且我看一下PHP的前端並沒有用一些圖片的按鈕或什麼之類的東西,直接掛上去就可以。
如果這個按鈕是一張圖,就是google翻譯,其實他們已經有能力去做文字識別,然後再翻、再貼回去,但不知道為什麼沒有上線。(笑)
總之,只要一開始的設計網頁架構是對的,掛google翻譯應該是一、兩天的工作。
瞭解。
應該這樣講,如果使用者體驗裡面的接觸點沒有修改,而只是每一個接觸點裡面需要及給出的資料有所修改,像剛剛所謂欄位的例子,前端是不用做任何修改就可以了,就是所謂的API discovery。
但是如果動線有所修改的話,前端就要改很大,所以這是為什麼我們希望機器人讀的時候,動線都不要改的原因在此。
所以其實未來的修改還是要用正規的工法做,現在的做法是一個hack,也就是樣品屋,大家可以用,但是等到修改規則等等做完之後,我們還是要有後端的規則修改,實際回應到前端的能力,也就是有一天大家都走回Plan A。
目前的Plan B就真的是打樣品屋而已,但這一些都無所謂,因為大家保證未來一年不要去動Plan B的endpoint,這個應該是大家都做得到。
我們可以多講一點,院長可以說第一批提出具體建議的勇者們,已經在幫大家進行易用性測試了,這個測試將會維持一個月,一個之後會跟大家見面等等,這都可以講的,大家不需要做到在10月6日當天運作起來一點問題都沒有,只是說10月6日可以運作,就是這樣。
10月1日後端寫完,接下來是前端整合的時間。
如果你們覺得已經全部牽出來請外面的團隊做,現在就說「可以」就好了,因為反正不是你們。
應該這樣講,如果只是要讓少數的外國朋友可以測試,中間運用一些工人智慧,我們現在沒有公共行政替代役了,但大家知道我在講什麼,透過一些工人智慧來進行手動整合,這都是做得到的,說不定實務上在做易用性測試,還真的得這樣做,所以這個時候的上線與否是脫鉤的,10月1日,我們要求前端的,只有前端看起來美輪美奐,但是不一定真的要用後端的API。
到了10月6日,如果真的不行,我們就說我們先開放10個人測試,測試測試者跟後面的總機要開始申請,我們就幫你打開頁籤,這一些都是可以安排的,事實上是必要安排的,所以前端在10月1日準備的只是一個殼,這是大家在用的時候覺得很順,但實務上這一些殼到底哪一些接到後端的API,這個是看運氣。
但到10月15日的時候,我會希望接得上的、接不上的,到底API有哪一些API需要修改、調整等等,這一批意見就要給後端,後端如果真的需要調整,不管是採取Plan A自己改,Plan B第三方廠商沒有寫好的部分,10月15日請前端給出這樣子一份意見,這樣後端在調整,我們就比較不趕了,因為這個時候就大概可以做出包含簡訊、email的流程,都可以做得出來,就像葉寧剛剛所說的大家都可以來用,是11月1日。
甚至到最後大家都可以來是12月1日,我們看那一個月的測試期裡面,大家覺得怎麼樣,不過不可以晚於12月1日。
今年的隨便什麼時候?
對,但是這裡有兩個風險。第一個是大家覺得API接回來有問題,兩個禮拜修好,這個是理所當然。
但是如果大家覺得前端介面很醜,或是前端介面用起來就是一直讓人看了不想去爬山等等,等於完全是主觀性的意見,要兩個禮拜修正完畢,這也不容易。
所以,我比較不敢保證這個新的前端一定可以兩個禮拜修完的原因在此。
但我們現在討論的是,也就是前後端介接的中間這幾條線,我也是希望如果10月1日都做完,10月15日第一次封測結果出來的話,11月1日就把兩邊都修正完畢。
即使是指定採購,你還是得找一個結案的時程及結案到底要做到什麼,這個是葉寧給一個非常明確的時間,以後端橋接的工項來講,就直接寫10月1日完成開發、11月1日要完成驗收。
前端的案子還要另外討論,因為前端的案子,不是只是接後段的工項完成,還要調整到大家真的用得起來的地步。
那用你們本來的網站?
但不是不能註冊?
但就像剛剛講的,旅行社現在寫一個小外掛,只要有人來報名,我就趕快來註冊成為領隊,你們的系統?
我聽懂了。我想我們先這樣處理,你們先以你們目前的邏輯,把API做出來,然後我們在前端的設計上,我們來看一下有沒有可能你們這邊類似的限制、類似的篩檢,或者是類似的東西,我們在未來——不是10月1日——中間的這一層也用類似的方法,在介面上一樣的方式,也是會照顧到他們的公平性,問題是10月1日到11月1日是絕對不會發生,這個是封閉測試,所以等到公開以前,我們爭取一些時間,爭取前端有一些修改來照顧到公平性。
這個是功能性端對端測試,另外一個是體驗,包含來爬山跟來亂的使用者,所以Q&A的部分,我們本來就沒有辦法在那一個月裡面把所有的這一種刻意測試的這些朋友們都約來,之後正規上線的時候,必定還是要配一些你剛剛所說的極端案例情況。
我想那個時候,您的角色可能就會是類似前端的諮詢或顧問,或者自己就來打打看等等的狀況,也就是在前端怎麼樣作弊會造成後端最大的困擾,這個時候我想我們會有另外一些方法來調整前端的介面到比較不會發生這一件事,但我想這個大家不用把它想在11月1日要做到的事情,你知道我的意思嗎?
但是有一天會要做的。
這個我完全同意。其實對於抽籤的公平性等等,其實就算是你現在的系統,我們在訪談的時候,也有聽到非常多各種各樣的意見,我想這跟買樂透沒有中,是一樣的道理。