OK,這樣我瞭解了,也就是短程跟你剛剛講的中程不相違背的,短程可以先做,並沒有你本身做了,但是中程反而不能做的情況,中程的部分,我想就列到後面的事項來處理。
抽籤的會員是一個會員?
但葉寧問是如果一開始就給你會員的資料,會不會比較好?
這個我有聽懂。
這個等一下秉倫應該會有相關的討論。不過我想我們至少不要用人工做可能增加風險、麻煩、而且還沒有credit的事情,我們儘量不要有這個形狀的東西。
即使資拓的角度,專門對山屋有一個更改的專門案件,這是相對容易的,不用改大的資料結構,我覺得我們叫做「低垂的果實」先解決掉,大家再看能不能類推適用,如果可以的話,我們後續再討論。
有沒有要在這個階段提出來的?也就是圖景點的一致化,等一下會討論。
如果沒有的話,是不是請皓婷。
最後這一張是排版的參考,不是內容參考,內容當然是各位專業,只是怎麼樣排起來比較容易看而已,比較是視覺溝通的部分。
另外,我剛才有聽到的是,不管是奇萊南峰或者是南峰叉路口等等,這其實也是剛才所講的,尤其系統裡面沒有,或者是有,但是裡面的一個名字,這都要做一些整合後續工作。
最後我剛剛聽到填寫欄位減少,初步短期比較簡單的是,從API不填這一些欄位的話,並不會退單,也就是變成選填,這個是最容易改的部分,未來在自己的介面裡面,是不是也要把這個東西變成選填或者是不顯示,那個是比較中期的部分,以上是我的理解,看各個機關跟廠商的朋友們,有沒有覺得這個方向有什麼哪一些可以精進及調整的部分,這個是諮詢性的建議裡面,我們要寫到會議紀錄裡才變成大家都可以用的東西,現在很歡迎大家提供一些意見。
謝謝。外國人的部分,看有哪一位朋友知道,是不是可以先回答?
所以大家是希望先訂得到,再來訂機票,意思是這樣子。剛剛的問題,未來一站式服務網,因為目前以我的理解沒有英文介面,雖然版面設計很好,資拓設計出來,用Google翻譯出來是看得懂,但是並沒有是外國人、所以要護照等等的程序,第一個問題是未來有沒有給外國人的介面。
第二個是我們現在討論這一些申請日數的整合,如果先不考慮外國人的情況,具體有哪一些還需要再調整的,我聽起來您的問題也有這樣的意思,是不是這樣?
感謝。所以這樣聽起來的意思是,從您的角度來看,給外籍人士的一站式的,當然至少要有英文的,也就是適用外籍人士規則的一站式服務網,這個比較像後續開發的建議,是不是這樣?
並不是要針對外籍人士來針對天數的調整?
就是現況的釐清,瞭解。
不過你們核准還是有可能是在實際發生前,像三個半月之類的,如果是外國人的話。
或者拿到的單還是會退掉,也就是還是會失敗。
但是這個跟本來的操作習慣不一樣,我聽起來意思只是說,如果有一些比較習慣操作習慣的朋友,他們在一站式上可能會有一些誤解,也就是流程上混淆。
我在山友社團看到本來對系統越熟的朋友,覺得新系統越混淆,因為他們很習慣舊的介面了,這個是為什麼我們報稅軟體還要保留本來的Windows,原因是一樣的。
但是對於新手來講,也就是之前沒有對舊系統的朋友來講,一站式腦裡沒有預設的流程,反而覺得比較順,這個確實任何新的系統都會碰到這樣的情況。
再看其他朋友有沒有想要提出來的一些點?
像剛剛有問,明年本來就打算把英文的部分納進去嗎?所以包含外國人的登山規則等等,也是在標案的範疇裡面?
假設三個月開一次,我們儘量不要半年開一次,因為這樣三個月一次的平台裡面就不會有我們的報告案,這樣看起來也不會奇怪,因此儘量跟著大會議,或者是會前會的形式,也就是要開上面政策檢討會之前一陣子,也許這邊就找一個會,當然因為我們現在不確定那個政策會的週期。
謝謝。看接下來還有沒有其他的朋友要提哪一些想法?
不過剛才講的其實是本國人,但是不會中文的這個情況,這個情況當然也是存在的,比較小眾,但是是存在的,以及外國人不會英文的情況,這個就很多了,並不是所有的國家都是有這一種語言,當然後面那一個,我們可能是用機器翻譯,也就是確保那個東西機器翻譯是翻得動的。
我覺得以我對網站的經驗,機器翻譯雖然目前只有看本國人中文的版本,機器翻譯一翻起來還ok,並不是完全不會懂,所以如果只會西班牙語,就到英文的網站,然後用自動翻譯,把它變成西班牙語,以我的理解,這個也是資拓……不是馬上要做西班牙語網站,或者其實是有的?
我想這一個應該不是瞬間改,但是你只是變成中英併陳的話,沒有改不動的道理,這個就比較不能靠機器翻譯,錯誤翻譯必須要很精確,像要補什麼件之類的,我想這個翻譯的責任還是要在各系統裡面,沒有辦法讓一站式來猜大家的錯誤代碼,自己變成一個翻譯來,這個似乎並不是妙,這個是要請大家幫忙的部分。
接著是國外的申請者不會英文,我不知道你們目前即將上線英文網站,是不是加一個自動翻譯的小元件在上面,如果真的看不懂英文的話,至少有一個看起來滿熟悉下拉式語言的選項,整個網站就翻成英文,這個有很多廠商,沒有很多,像是三個,有比較多是google,是直接改到你們的介面裡面。
如果這一版上去還來不及的話,是不是有辦法在後續的維護裡面加上去?
感謝,因為我們也沒有要指定特定廠商,但是提供全網站翻譯就那幾家,就麻煩你們看一下,這樣就可以解決外籍人士不會英文的狀態。
至於本國人說不會中文的情況,是不是足夠我們在中文網站也要加這一種翻譯元件,或者是我們推定如果是這個情況,自己本來就會去用網頁翻譯工具,這個倒是我們還沒有做過使用者的研究,還沒有很確定怎麼樣對他們比較好的,也請你們稍微徵詢一下,這個沒有定見,並不是要怎麼處理。
雙語環境的部分,非常感謝提出,我們大概先處理到這樣,看其他的方面有沒有要提出來?
概況表。
感謝,這真的是非常佛心,因為大的表格的手機排版,並沒有一定的解決方案,我們如果去看線上訂房網站,每一家的做法都不一樣,並不是要做到100分,只是讓大家用手機版的方式,不能無法操作,我們先求有,我們Open API的目的就是看不順眼的人可以自己改介面,但要知道怎麼用才可以知道怎麼用,山友社群的朋友們有很多朋友提出意見,就會說請你來說你的標準回答。
看大家在其他的方面有沒有想要提出討論的?
其實後面的這半部是很基本的概念,本來類似像直通轉換變成儲存轉發的概念,這個當然涉及到我們所謂的營運邏輯改變,所以這個當然並不是要年底之前資拓要做完,絕對不是這個時程。
但是只是說因為這邊也要開明年的案子,提供這一個方向,不是非得這樣子做不可,但是確實我們目前看到的是隨著時間過去,維護的成本開始增加,這個提出一個未來比較有效的減少維護成本,大家在每一個地方,像改欄位或者是改狀態有所異動,像玉管處的同仁有一部分過、有一部分沒有過,可以儘量減少使用者的認知成本,不需要用後台同仁的時間成本來補,這個是雙方都節省時間的設計,並不是這個是唯一的設計,這個是唯一的參考。
看大家對於這樣的方向有沒有什麼想法?這個是未來,也就是明年的事情,在此強調並不是今年要做的事,為了減少大家後續維護的成本,這個也許是一個方向。
謝謝。
我先釐清一下,秉倫剛才講的,以我聽起來是包含結構跟內容變動,這兩個都包含在內;您希望我們先聚焦在內容變動的部分,當然ok。
我想這裡面有兩個部分,一個是給使用者看到的部分,好比像你要提示什麼文字等等,這一個部分在你們的小平台上,只要在後台一改,立刻就生效,或是你們會有上板的工作,然後每天固定幾點生效?
比如5點30分加一個,從5點31分之後的申請就新的?
這裡就出現API同步的問題,像從一站式的角度來看,當然可以約定時間去讀你的我們叫做「資料綱要」,也就是OpenAPI的Schema的部分,像每送一個申請單之前都要變化一次的話,這邊需要的彈性就比較大,而且也會對每一次的申請造成負擔,所以通常API同步的規則、樣式是雙方約API同步的時間點,好比像每一天凌晨,這邊才生效,這邊很明確說是隔天開始都用新的Schema來顯示。
但是這邊有營運規則的需求,真的非常需要當天改了就當天生效的話,當然我們也尊重你們,但是這樣子就需要用這邊改了之後要通知他一下,這邊來進行讀取,無論如何不能用polling的方式,這邊要顯示一筆單,然後就回到你們這邊問一下資料綱要,這個是不可能的。
從你們的角度來看,你們跟不同的系統管理員來說要改,但是要零點才會生或者是零點、十二點才會生效,這個會不會有困難?又或者是維護會比較好?這可能對你們是比較簡單的。
你寫出來也會變成定期更新,不如定期更新就好了。
只要不是每一次申請都更新,不會影響使用者的體驗,要一天一次,甚至要一小時一次,其實技術上都不困難。
但這邊我剛剛釐清的只是並沒有很強烈影響到使用者權益是30分改41分就一定要套用的強度,如果這樣的話,我也會建議為了省所有人的麻煩,這邊是定期抓新的描述檔,在那個描述檔,本來就會有欄位的說明等等,這個是OpenAPI現成的東西,透過描述檔的方式,把字響應的部分來解決,看秉倫覺得怎麼樣?