也許是第12條,但是可以做成這個是某些醫護碰到這個的常見問題,這個在手機上可以很快把心理最高的疑慮澄清。
這樣子至少對你朋友來講,也就是對方拒絕是掃或者是看,這個時候其實反而對於行動者來講,不會覺得是他自己的問題,這個很明確就是那個醫護的問題,但是如果他看了之後,有一些不解或者是懷疑,這個是開啟對話很好的窗口,這個時候就可以把個人的部分暫時把它先割開,一開始理解都不願意理解,顯然可歸責於他,他理解之後有一些疑慮,這個也是他的疑慮,並不是這一位感染者本身的問題,並不是有一種我講的方式不對、時機不對、表情不對、服裝不對,就是造成他要歸咎於自己的情況。
只要行動者不歸咎於自己,就會多行動幾次,如果覺得歸咎於自己,尤其臺灣還是比較合群的一個社會,多幾次的話,能動性就喪失了,所以我覺得作為倡議的主要目的是把可歸咎於行動者的情況儘量切開。
當然一個是可以找現有在英文裡面本來就有的,或者其實之前聯合國也有做過一個有中文版的,當然有一點歷史了,就是一面教你世界文物遺產是物質遺產,說不定有非物質遺產,一面學關於HIV跟愛滋的一種塞車遊戲,這個不是你講的第一人稱的狀態,也就是有事可做的情況下,更瞭解一些問題,這個比較是小孩,比較不是成年的。
之前有一個叫做出櫃模擬器,這個可能圖文不符有翻譯過,也就是「出櫃那一件小事」,這個是作者的真實經驗改編,也就是模擬一個要出櫃的人的狀態。這個也是很容易,這個就跟聊天機器人一樣,也就是大概幾選一的狀況。
這個的話,你其實改後面的劇本就好了,你不一定要改這麼多的場景,這個應該是拋棄著作權,所以就隨便改,因此我覺得像這一種網頁的對話,幾選一的遊戲,因為大家都玩過這一種模擬遊戲,所以最容易操作的。比這個再多的,就要投入更多的開發成本,但是這一種的會寫文案就可以了,所以可以多玩一下《出櫃那一件小事》,可以看如何改做。
臺灣呈現相對好的了。
所以你的目的是把它不要再有道德判斷,是不是?
這裡有兩個部分,一個是很容易預防,就連這個很多人不知道,第二個是就算不小心感染了,像B肝一樣控制住就好了,而是B肝是不能根治的,也就是一直吃並不會怎麼樣,也許B肝是很好的例子,因為以前B肝是社會一個非常大的問題,整個免洗餐具的文化,也就是那個時候做出來的,但是現在突然又不但可控,而且大概已經治好的情況,所以現在大家還記得從人人自危,到這個是很普通的情況。
也許用一個視覺化,也就是醫學進步,事實上B肝很多藥物是因為研發HIV藥物,但是碰巧發現可以治B肝,這個是有關係的,也就是B肝人人自危,一路到現在這個是很普通的狀態。
現在愛滋病不是在這個狀態,是要一直吃藥,並不是吃一下下的藥就好了,但是已經差不多了,也就是快到最後的狀態了,也就是2019年臺灣愛滋的情況,差不多等於多少年B肝的情況,接下來會再經過哪一些分水嶺之類的,讓大家有一個一手經驗,曾經有過,也就是比如上了年紀的朋友,也就是B肝根治的時候,就告訴他說隨著醫學的進步,我們已經到這裡了,這個一般是瞭解的,HIV已經走了2/3的路,現在不但可預防,而且可以當一般的預防性治療。
這個我理解。那個是因為愛滋是用「愛」這個字,我覺得當時翻譯的時候就有問題的,我不知道當時為何這樣翻,是非常直觀,「因為愛而滋長」,你把這兩個字斷開,你要人不做這樣的聯想不太可能,因為已經用了這兩個字,B肝就是B跟肝,並沒有什麼外擴的作用,也就是各種肝病毒裡面的第二種,不會有任何別的意思。
我覺得一定程度上要想辦法把愛滋翻成別的,最後這個,也就是必然聯想,可能才能避開。之前也有例子,好比像學名叫做「唐氏症患者」,後來都叫做「憨兒」或者是「喜憨兒」,你就等於把唐氏症患者的這個,大家有一些比較不好的聯想,整個把它丟掉,有一點憨厚的意思,完全是正向的聯想,我的意思並不是一定要學名化,而是要有一個不同的翻譯。
為什麼?
是有爭議的?
但是在帶原,而沒有症狀的情況,這個是叫做「H+」?這個感覺上相對中性。
只會想到氫離子,化學符號(笑)。
對啊!我會覺得一個也許可能的近路是,假設到有病的症狀時,大家覺得愛滋還是一個可以保留的,或至少社群有一部分的人覺得這個是他的認同詞,也許並不是硬去改這個詞,而是把我們現在叫做「H+」的這一件事,想辦法把它弄到大家人盡皆知,「H+」未必有愛滋病,「H+」一輩子不會有愛滋病,有一天就會治好,就會變成中立狀態,像剛剛講的道德連結是很弱的。
但是現在的問題是,「H+」並不是中文,你也很難一下子想到很好記的翻譯,不像「B肝」,至少「肝」這個字是中文,「H+」好像也怪怪的。
我是覺得「H+」可以re-branding,也就是大家描述了「H+」到後面是一個遲早的問題,但是現在並不是遲早的問題。
很像血型是B型是一樣的狀態。當然不一樣,但是你知道我的意思。所以我會覺得「H+」這個牌子,看是保持這個字,但是外面給他一套論述,但是想辦法像「憨兒」給它在地化,我覺得這兩個都是很好的進路。
好啊!
「H+」的中文,你們還是翻愛滋感染者?
你們有用感染者?
但是感染者是有雙重意義,一個是他被感染,一個是他會傳染。
也許愛滋跟感染者先連著,但是「H+」要想一個新的概念,像「H+」攜帶者之類的,
就有一種穿戴式裝備。
就是湊到一個攜帶者。
我理解。我覺得次文化也不一定要讓主流文化接受,我覺得本身不一定是要主流化,而是論述是要在一個不相干的人,也就是對你完全沒有任何刻板印象,覺得這個是沒有辦法瞭解的,不然沒有辦法找,像攜帶者的概念比較有positive,這個是要強調攜帶,而不會傳染,也就是攜帶,但是沒有症狀,也大概不會有什麼症狀,這個形象可能要塑造出來。
謝謝。
我們開始。是不是先從前次會議追蹤事項開始。
可以坐著講,第二會議室不是很容易站著講。
一個個來,看起來其他有些會持續列管,還在進行中,之前有討論到一個程度的,看是不是先從第一項開始,像立法院或是考試院現在有怎麼樣去約他的期程,或是還在待決?可能問JR或者是仁甫。
那個時間點會怎麼樣?
這樣其實理論上元宵節前都要禮品,不過2月4日開始都有空,所以2月4日開始都可以排。
看看JR有沒有什麼想法?那一段時間大家都還在國內,我2月4日之後都可以排,因為現在都說要過年後,所以2月4日比較像過完年。
接下來,我想賽後輔導這一邊,也就是國發會已經有安排了,先請國發會。
不過上次會議大家關心的詐貸淘空早知道是由金管會來作後續的協調,也就是開始有主責,跟大家報告一下。外交部是不是有要補充的?國際松或者其他的安排?
上次講的是優勝團隊。「3」的部分會放在報告案裡面講,「4」的部分目前能動的還沒有那麼多,還是我們已經有邀一些協力夥伴,看JR或者是CK有沒有要補充的?
寫email還要附電子賀卡,我想過了新曆年再說。種子講師的部分,也要看有哪一些獲獎團隊可以分享的,我們有再往前一年的,今年還沒有發展,至少今年的前五個是可以的。
也就是之前來過臺灣的去通知他這一件事,說我們又再辦了一次新的國際松。
應該沒有到這個程度。
不會到這個程度。除非是政要,政要以外的並沒有因為這樣的關係就有經費,只是因為之前他們來的時候,也見過外交部的次長,也是在總統府,我們還是覺得這種比較像外交的事情,所以可以通知他們一下。
第五,我看今天學院是文官、外交跟人力都在,看有沒有從上次到現在有什麼想法?
所以反而是靠之前有錄的1、2分鐘的短片來融入你們講師的教材,這個可以嗎?
瞭解。外交學院比較有彈性?上次也有跟SDG相關的。
好的,沒有問題。
當然可以跟我辦公室聯絡,不過優先順序是在國際上分享過的,也就是分享比較多的經驗,所以快到的時候再跟我們聯絡就可以了。
所以這樣子邀的講座,資格沒有那麼嚴格,也就是大概都可以的意思,第一個是看他的意願跟時間,標竿案例是收到的時間是給一般大眾快速瞭解,如果需要課程,是需要再細一點。
看人力學院要不要回應一下?