在進入公職之前、以及在投入自由軟體語言的工作之後，我也曾在一個專有的、封閉的 AI 堆疊裡待過一段時間，那個堆疊正是為了處理這類問題而打造的——在 Apple，做 Siri。我和 Siri 團隊合作了六年，先是國語，後來是吳語、也就是上海一帶說的話。我合作過的工程師都非常用心，但事實證明，那和在一個封閉堆疊裡給人們「四大自由」並不是同一回事。攻擊面是封閉的——你無法從網路上的隨機陌生人那裡得到合成親密——但這也意味著，那些語言被牽涉其中的人們（例如台灣台語——閩南語，或稱台語，看怎麼說）並沒有修復迴圈。Siri 也許會說一句 「Wa be hiao gong taigi」（我袂曉講台語），但維護台語語料庫的人，沒有辦法一路把補丁送回 Siri。那條路是封閉的。系統裡沒有任何一個你可以寫信去的人——你當然可以寫信給 Tim Cook，但並沒有一份獨立的副本，能讓你請人拿你的台語素材去改進它。