那正是我的工作。我是數位治理大使（cyber ambassador）。你們有些人可能看過最近的電影《奧德賽》。這是一個非常古老的故事，所以算不上劇透——但它教我們古希臘語的 kybernētēs：掌舵一艘船。由此衍生出模控學，也就是自我回饋系統的語言，後來又用來描述網際網路和網際空間。如今我們有網路攻擊、網路防禦、網路一切，所以「cyber」幾乎只表示網路上的某個東西。但它原本的意思，是掌舵。