我認為，生成式 AI 模型打從一開始，就是從英語出發、往外做的，並沒有真正把「有權力、有特權的人」以外的語言放在心上。所以光是模型的這個底色，就在擴大落差，小語種尤其嚴重。我的母語是馬拉雅拉姆語：你請任何一個生成式 AI 翻成馬拉雅拉姆語，它有時會吐出完全不能用的句子。有權有勢者與被邊緣化者之間的鴻溝，正因為生成式 AI 而愈拉愈開。很遺憾，這就是我們現在、乃至未來都得面對的現實。