First of all, literally the kanji for photo is "writing truth." And so that association probably needs to change. Because as we just established, it's no longer writing any truth at all. It is always an artist's impression. So maybe you call it a "screen." Like a "painted face" or in kanji Huamian (畫面) in Mandarin, which is also a good translation. We probably want to say that everything is painted now. And the painter may not be human; the painter may be a machine. Everything is an impression.